Tag Archives: irish

The Maid of Ballymacool by Jennifer Deibel

Romance and the Irish Language with Jennifer Deibel

Today I am watching for the mail truck, awaiting the delivery of an Irish romance book I’ve been eagerly anticipating: The Maid of Ballymacool by Jennifer Deibel.

Not only does the heroine share my name (although spelled Brianna… sigh), but the book comes out the day after birthday, February 21!

While waiting for my copy to come in the mail (and while you’re waiting for yours!), I had the chance to interview Jennifer about her upcoming release.

1. The Maid of Ballymacool is set in 1930s Ireland. What is your favorite aspect of this setting? 

It might be easier for me to say what I don’t love!

Jennifer Deibel and Breana Johnson

Seriously, though, I love just about everything involving a historical Irish setting.

One thing I enjoy about the 1930’s is that it’s not a time many people write about when it comes to Ireland. We tend to focus on the Great Hunger and the Irish War of Independence—and rightly so.

However, exploring more unfamiliar time periods really gets my imagination going—especially because rural Ireland was so much slower to get the more modern conveniences, so 1930 in County Donegal was more like the 1910’s were everywhere else in the world.

The Maid of Ballymacool is the featured novel in my March 2023 book box!

Visit cratejoy to order

2. As a romance writer, you are a queen of love stories! What’s your own love story in a nutshell?

Awww, thank you! My love story began my freshman year of college, when I met my now-husband.

Though, really, it started much earlier in our lives, as both our parents had prayed for each of our future spouses. In fact, when we got engaged, my husband’s grandmother gave me a garter to wear on our wedding day that she had bought right after Seth was born. And then she’d prayed over me—even though she had no idea who I would end up being—every day.

But, once we met, it would be two more years before our romance really began to bloom. If we were a romance trope, it would be friends to lovers. 

3. Each of your books shares vocabulary from the Irish tongue–your second language! What’s one of your favorite Irish terms or phrases? 

Oh, there are so many! And I’ve added almost all my favorites in my books already. But there’s one that always makes me smile. When we were in our langauge class, we were talking about a specific area of County Clare called The Burren, and we were describing it.

I asked our teacher how to say “It’s unique.” He thought for a moment, and then answered: Níl a mhac a samhail in aon ait. It means, “There’s not the likes of it to be found anywhere.”

Irish romance The Maid of Ballymacool

4. What do you hope readers will come away with after reading The Maid of Ballymacool? 

My prayer for this book is that anyone who feels—or has ever felt—unseen, overlooked, or stuck in a seemingly impossible circumstance, would realize just how seen and loved they really are. And that they would turn to God to find it. And for those who are secure in who they are and how much they’re loved to reach out to those around them who don’t know.

Thanks for talking with me, Jen!

If you’re putting The Maid of Ballymacool on your To Be Read list, here’s a tip– preorder before February 21 from Baker Book House and you’ll get 40% off and free shipping.